雷州方言人物称谓
[size=4]gdccbbs7[/size][table=98%][tr][td][size=4][color=#000000][b]雷州方言人物称谓[/b][/color][/size][/td][/tr][tr][td][table=95%][tr][td][b][size=4][/size][/b][/td][/tr][tr][td][url=http://www.lzeweb.com/cgi-bin/city/topic.cgi?forum=31&topic=95][size=4][color=#0000ff][/color][/size][/url][/td][/tr][tr][td][size=4][color=#0000ff][/color][/size][/td][/tr][/table][/td][/tr][tr][td][table=98%][tr][td]
[size=4]声调： 1 2 3 4 5 6
阳平 阴平 阴去 阴上 阳去 阳上
父亲
直接称呼(第二人称）：爸（ba5）
间接称呼（第三人称）：爸（be6），现在书面一般都写作“父”
母亲
直接称呼：妈（ma5）
间接称呼：ne4（一般重读）或mai4
祖父
直接称呼：公
间接称呼：祖公
祖母
直接称呼：奶（ne4轻读）或嫲（ma2）
间接称呼：祖婆
外公
直接称呼：公
间接称呼：外祖公
外婆
直接称呼：奶（ne4轻读）
间接称呼：外祖婆
兄
直接称呼：哥（go5）
间接称呼：兄
弟
间接称呼：老弟
姊
直接称呼：姐
间接称呼：姊
伯母：姆（m4）
叔父：郎（nio1）
大姑妈：vo4（姑～）
大姨妈：vo4（姨～）
大舅父：翁（ang2）（舅～）
姐夫：哥（go2）
妹夫、小姑父、小姨父：丈（dio6）
大姑父、大姨父：翁（丈～）
小舅母：妗（gim6）
大舅母：bo1（妗～）
曾祖父：公祖（gong2 zeu5)
曾祖母：祖（zeu4）
女婿：郎家（lo1 ge2）
儿媳：新妇（sem2 bu6）
公公（夫之父）
直接称呼：爹（dia2）现在一般呼“爸（ba5）”
间接称呼：家翁（ge2 ang2）
婆婆（夫之母）
直接称呼：娘（niang4）现在一般呼“妈”
间接称呼：家婆（ge2 bo1）
娘家：外家
男孩子：渣夫仔（za2 beu2 gia4）
女孩子：渣否仔（za2 veu4 gia4）
小孩：侬仔（nong4 gia4）
男人：尼公人
妇人：尼膨人（ni1 pong1 nang1）
老人：老个（lau6 gai1）
情夫：契兄（koi3 hia2）
情妇：契家婆（koi3 ge2 bo1）
邻居：邻舍（lieng1 sia3）
亲戚：亲情（cieng2 zia1）
另外，一般间接称呼前面都带“阿”或“尼”，在直接称呼前面加“尼”可作为间接称呼。
[/size][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table] gdccbbs7[table=98%][tr][td][align=center][size=5][color=#000000][b]全国雷州话等级考试试题（二级）[/b][/color][/size][/align][/td][/tr][tr][td][table=95%][tr][td][b][size=5][/size][/b][/td][/tr][tr][td][url=http://www.lzeweb.com/cgi-bin/city/topic.cgi?forum=31&topic=273][color=#0000ff][/color][/url][/td][/tr][tr][td][color=#0000ff][/color][/td][/tr][/table][/td][/tr][tr][td]
[table=98%][tr][td]
[size=4]满分100分，60分过关。
填空 每空3分
1、《雷州音字典》的编者是____。
2、雷州话属于____方言语系。
A.湘 B.客家 C.闽 D.北方
3、别处的声母读“s”在遂溪西南部、海康西部、徐闻西部读成___，别处的声母读“c”在海康东南部、徐闻读成___。
4、“天地玄黄”的“天地”用文读音读____，“天地无目”的“天地”用白读音读____。
5、双声或叠韵的单纯词的特点就是声母相同或韵母相同，例如“蜻蜓”：cing2 ting1。根据这个特点，请读出“尴尬”、“邂逅”的雷州音：____。
A.gam2 ge6、hoi6 hau6 B.gam5 gai5、gai4 hau2 C.lam5 gai5、hai5 heu5 D.gam2 gai3、hoi6 au6
6、有的字古今意义相同但读音不同，叫做古今异读。
“车”的古音读____。
7、把“我你他”读作“我lu4 i2”，是训读____、____的音。
8、“什么东西”雷州话讲“mi5 mi6”，“mi5 mi6”的本字是____。
A.什么 B.咪咪 C.乜乜 D.乜物
9、“凹”的训读音tab5的本字是____，“凹”的本音是____。
10、多音字“下”的三个白读音“e6、e2、he2” 分别表示____、____、____的意思。
A.量词，次 B.娶 C.落 D.方向，与上相反
11、“零”作“无有之数”解时读____，作“不整”解时读____。
12、雷州话单字有____个声调。
13、动宾结构词语连读时，动字阴平变____，阴去变____。
14、雷州话把高锅叫做___，平锅叫做___。
15、“猪”的量词是____。
A.头 B.脚 C.条 D.口
16、副词“巴”是“北活”的____，“北活”是_____的简略。
17、“嘎哩罗”的意思是_____。
18、“无差(zua6)钱到”的意思是_____。
A.差别悬殊 B.没有区别 C.没欠着钱 D.不缺钱花
19、俗语“辈大无平岁大”的意思是____。
20、形容词AABB形式重叠表示_____形态。
A.肯定 B.否定 C.强化 D.弱化
翻译 10分
21、请把下面一段雷州话拼音翻译成普通话。
Dang2 sieng2 hang3，zo5 he6 lo6 ？vo1 gia4 bieng3 vo1 bo1 。ga2 gi2 bau2，ga2 gi2 zia6，ga2 gi2 koi5 dio2 co1。
[/size][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]
[[i] 本帖最后由 不凡 于 2007-5-26 18:12 编辑 [/i]] [size=4]gdccbbs7[/size][table=98%][tr][td][align=center][size=6][color=#000000][b]雷州方言研究[/b][/color][/size][/align][/td][/tr][tr][td][table=95%][tr][td][b][size=4][/size][/b][/td][/tr][tr][td][size=4]发贴人：[/size][url=http://www.lzeweb.com/cgi-bin/city/profile.cgi?action=show&member=caqhoqsui][size=4][color=#0000ff]caqhoqsui[/color][/size][/url][size=4] [/size][/td][/tr][tr][td][size=4][color=#0000ff][/color][/size][/td][/tr][/table][/td][/tr][tr][td]
[table=98%][tr][td]
[size=4]雷州话拼音（新版）
A
a鸭，ab压，ag沃，ai闲，am暗，ang红，ao后
B
ba饱，bag北，bai败，bang放，bao煲，be病，beg帛，beng冰，beu步，bi比，bia兵，biao标，bieg笔，bieng便，big逼，bing并，bio表，biu矛，bo薄，bog博，boi八，bong泵，bu孵，bua搬，buag钵，buang伴，bue飞，bug佛，bui肥，bung分
C
ca柴，cab插，cag贼，cai千，cam惨，cang田，cao草，ce青，ceb踩，ceg策，cem眨，ceng曾，ceu粗，ci市，cia车，ciab妾，ciag谷，ciam签，ciang穿，ciao臭，cib辑，cieg七，cieng秤，cig戚，cim深，cing清，cio尺，ciog鹊，ciong怂，ciu树，co床，cog逐，coi惜，cong从，cu宅，cua歪，cuag龊，cuang传，cue炊，cug出，cung春
D
da担，dab答，dag毒，dai埋，dam湿，dang东，dao豆，de袋，deb砸，deg德，dem重，deng登，deu都，di弟，dia定，diab谍，diag鹿，diam甜，diang谁，diao条，dib竹，dieg得，dieng凳，dig敌，ding灯，dio着，diu稻，do刀，dog督，doi低，dong凸，du猪，dua大，duag夺，duang段，due觅，dug突，dui断，dung唇
E
e下，eb捉，eg扼，em掩，eu黑
G
ga胶，gab鸽，gag角，gai个，gam感，gang工，gao厚，ge假，geg革，geng羹，geu姑，gi机，gia行，giab劫，giag激，giam咸，giang弓，giao交，gib急，gieg结，gieng根，gig击，gim金，ging经，gio姜，giu救，go缸，gog各，goi鸡，gong共，gu旧，gua肝，guag括，guai县，guang罐，gue瓜，gueg国，gug骨，gui光，gung棍
H
ha那，hab合，hag鹤，hai海，ham涵，hang烘，hao鲎，he夏，heg黑，heng亨，heu雨，hi年，hia兄，hiab胁，him杏，hing形，hio叶，hiog学，hiong雄，hiu休，ho好，hog福，hoi蟹，hong凤，hu灰，hua华，huag发，huai坏，huang风，hue花，hueg或，hug核，hui园，hung烟
I
i伊，ia也，iab叶，ib邑，ieg一，ieng印，ig益，im阴，ing英，io腰，iog约，iu油
K
ka脚，kab嗑，kag壳，kai钙，kam砍，kang空，kao考，ke客，keb盖，keg克，kem盖，keng垦，keu苦，ki起，kia骑，kiab怯，kiag曲，kiam欠，kiang筐，kiao曲，kib级，kieg乞，kieng轻，kig隙，kim琴，king庆，kio拾，kiog觉，kiong穷，kiu球，ko糠，kog确，koi睡，kong孔，ku去，kua宽，kuag阔，kuai拐，kuang款，kue科，kug窟，kui开，kung困
L
la蜡，lab垃，lag六，lai利，lam淋，lang笼，lao老，le螺，leg勒，lem舔，leng零，leu路，li里，lia拿，liab粒，liag绿，liam帘，liang龙，liao料，lib立，lie屌，lieg列，lieng链，lig力，lim林，ling另，lio略，liog略，liu柳，lo落，log录，loi笠，long隆，lu你，lua辣，luag劣，luang乱，lug律，lui雷，lung轮
M
m姆，ma摸，mag目，mai母，mang慢，mao帽，me骂，meg墨，meng未，meu墓，mi物，mia命，miao秒，mieg蜜，mieng面，mig觅，ming明，miu谬，mo望，mog木，moi迷，mong懵，mu务，mua麻，muag末，muang漫，mue妹，mug末，mui问，mung闷
N
na篮，nab纳，nag粘，nai耐，nam南，nang人，nao脑，ne奶，neb镊，nem腩，neng能，neu奴，ng嗯，nga牙，ngag轧，ngai呆，ngam岩，ngang颜，ngao傲，nge硬，ngeg逆，ngeng硬，ngeu五，ngi语，ngiam严，ngieg孽，ngieng银，ngim吟，ngiog弱，ngo鹅，ngoi睨，ngong疯，ngu误，nguai左，nguang顽，ngui危，ni女，nia岭，niab业，niag卷，niam念，niang让，niao皱，nie捏，nieng年，ning宁，nio娘，niog疟，niu纽，no两，nong农，nu怒，nua烂，nuang暖，nue捏，nug缩，nung闰
O
o学，og恶，oi鞋，ong拥
P
pa打，pag晒，pai派，pang香，pao炮，pe棚，peg魄，peng凭，peu铺，pi鼻，pia坪，piao抛，pieg撇，pieng片，pig僻，ping平，pio薸，po坡，pog朴，poi批，pong碰，pu浮，pua破，puag泼，puang般，pue皮，pug勃，pui屁，pung盆
S
sa三，sab圾，sag虱，sai西，sam馋，sang松，sao扫，se生，seg塞，sem参，seng省，seu苏，si是，sia声，siab涩，siag熟，siam闪，siang双，siao小，sib湿，sie舍，sieg失，sieng身，sig色，sim心，sing盛，sio想，siog削，siu收，so锁，sog缩，soi梳，song爽，su输，sua山，suag刷，suai帅，suang爽，sue说，sug术，sui酸，sung孙
T
ta塔，tab凹，tag踢，tai筛，tam探，tang邓，tao头，te净，teg忑，teng腾，teu吐，ti天，tia听，tiab贴，tiag剔，tiam沉，tiang窗，tiao柱，tieg铁，tieng天，tig惕，ting挺，tio挑，tiu抽，to讨，tog托，toi替，tong通，tu杜，tua拖，tuag脱，tuang团，tue臭，tug脱，tui梯，tung吞
U
u有，ua活，uag龌，uai威，uang怨，ue话，ug郁，ui黄，ung稳
V
va我，vag袜，vai眉，vang万，ve马，veng奋，veu雾，vi味，vieg物，vieng文，vig疫，ving咏，vo无，voi买，vong哄，vu牛，vua外，vue月，vui霉
Y
yai埃，ye野，yem壬，yi二，yia这，yiag玉，yiam炎，yiang养，yiao耀，yib入，yie爷，yieg日，yieng认，yig奕，yim淫，ying韵，yio尿，yiog若，yiong用，yiu右，yu乱，yua热，yue蹂，yui锐
Z
za早，zab杂，zag节，zai知，zam站，zang粽，zao走，ze争，zeg则，zeng赠，zeu租，zi钱，zia正，ziab接，ziag烛，ziam尖，ziang钟，ziao鸟，zib叔，zie籍，zieg绝，zieng真，zig积，zim婶，zing症，zio石，ziog酌，ziu酒，zo做，zog祝，zoi多，zong总，zu薯，zua蛇，zuag浊，zuang钻，zue睡，zug卒，zui砖，zung船
附录
一、拼写的差异：
c可写成q
z可写成j
s可写成x
v可写成bh
ao韵、iao韵可写成au韵、iau韵
部分u、ua、uang、ue、ui、ung可写成wu、wa、wang、we、wui、wung
部分i、ia、iab、ieg、ieng、im、io、iu可写成yi、ya、yab、yeg、yeng、yim、yo、yiu
yia,yiag,yiam,yiang,yiao,yie,yieg,yieng,yio,yiog,yiong 可写成
ya,yag,yam,yang,yao,ye,yeg,yeng,yo,yog,yong
二、方音的差异：
bh只出现在海康，其他地区读v
遂溪西南部、海康西部、徐闻西部的s读d
雷州东南部、徐闻的c读s
雷州西南部的ngeu读neu,ngo读no
部分地区的z在a、o、u之前读d
gueg、hueg在海康以外的地区读gog、hog
湛江市区大陆、硇洲岛、遂溪东部的im韵、ib韵读iem韵、ieb韵或em韵、eb韵
徐闻西部的ieng韵、ieg韵读ing韵、ig韵
徐闻东部的ing韵、ig韵读eng韵、eg韵
拉拉团长本人常用的一些：(caqhoqsui注音并补充其他说法）
学校：书房zubang,ohiao
煮饭：煲悲（或煲饭）bao bui,bao mue
在家：度次（或度屋）du cu
现在：兴担hingda,nida,nina,dingdada,ningdada,ningda
刚才：担凤danghong,tong,taokiang,kiangkiang
以前：程怪（或“从怪”）cingguai,congguai,yengzai,taozaigia,zaihao
高兴：开心：欢喜（或“娃喜”）huahi,uahi,song,kao-ua
一点：宁子ninggia,naigia,nai
生气：火着（或“列火着”或“瘾气”）huedo,liehuedo,yengki
爽 ：松song
要 ：妥to
找死：妥死to si
非常：北活bag-ua,ba,ding,ho
眼泪：眼汁magziab
孩子：侬子nonggia
还有：亚有ia u
门后：门甲后mui-ga-ao,mui-gag-ao,mui-gao-ao
自己：胶机gagi
那些：哈棚hape,hanai,hatang
毛巾：面布miengbeu
猴子：狗酸gaosui
盲 ：青夜ceme
美丽：显hieng
庙里的神灵：公祖gongzeu
性交：倍bue，bui,kieg,ge
瘦骨如柴：瘦瘦猫猫sang-sang-va-va
活蹦活跳：跳跳剔剔dio-dio-tig-tig
漆黑： 暗暗黑黑eu-eu-am-am
明亮：归gui
灵活：生活se-ua
默默：外声外声vuasia-vuasia
女孩：娘（或“查否子”）niang,nianggia,zaveugia
不知道：没北（或“没知”）vo bag,vozai
在这里：度爷du ye
烧炮竹：放炮bang pao
月亮：月奶vuene,vuenio
太阳：日头（或“日头公”）yegtao,yegtaogong
这：ya，yai
那：ha，hai
这些：yatang,yanai,yaning,,yagung,yape
那些：hatang,hanai,haning,hagung,hape
这时：yohao,yahao
那时：hohao,hahao
这里：yazia,ye,yagia,yali,yong
那里：hazia,hu,hagia,hali,hong
这样：yo,yong,yo-io,yaiyo,yogieng,yotoi
那样：ho,hong,ho-io,haiyo,hogieng,hotoi
什么：mi,mimi,gaimi
谁：diang,minang
什么时候：mihao,disi
哪里：de,degia,deggia,dizia
怎样：zo,zo-io,zotoi,zozo
哪……：di
多少：uazoi
几……：ua
为什么：zomi,zozo
我：va
你：lu
他：i
我们：vanang,vabangnang,vape,va-a-tang,vagung,vagungnang,man
咱们：nang,nangnang,nang-a-tang
你们：lunang,lubangnang,lupe,lu-a-tang,lugung,luguangnang,nun
他们：inang,ibangnang,ipe,i-a-tang,igung,igungnang
人家：nang,nanggia,nang-a-tang,gonang
自己：gagi
雷州话拼音与国际音标的不同点：
b[p] p[ph] v[b或v] d[t] t[th] z[ts] c[tsh] y[z或j] g[k] k[kh]
ab[ap] iab[iap] ag[ak] iag[iak] uag[uak]
eb[ep] eg[ek] ieg[iek] ueg[uek]
og[ok] iog[iok]
ib[ip] ig[ik]
ug[uk]
1——阳平（22或33）、阳入（33或22）
2——阴平（24或213）
3——阴去（21）
4——阴上（31或52）
5——阳去（55）、阴入（55）
6——阳上（33或43）
[/size][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]
[[i] 本帖最后由 不凡 于 2007-5-26 20:37 编辑 [/i]] gdccbbs5 楼上的东东连我都看不明白:985641105: 惊奇地发现雷州话和我们潮汕话很相似 :98564110: 应该是同一个语系的 凡凡为湛江的旅游业促进做奉献啊...
我宿舍有一个是湛江遂溪的...
而她说的湛江方言对我来说简直是外星语...
回复 #37 Dimple 的帖子
看来得叫湛江旅游局颁发一个“旅游促进奖”给我才行了哦gdccbbs7还有很多，慢慢再发gdccbbs1 我最大兴趣是那边的海鲜...又便又靓...新鲜好味...gdccbbs11
上个暑假和家人开车到越南那边..沿途的海鲜真系好好味...gdccbbs5 [quote]原帖由 [i]Dimple[/i] 于 2007-5-26 21:21 发表 [url=http://www.gdccbbs.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=34261&ptid=5651][img]http://www.gdccbbs.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我最大兴趣是那边的海鲜...又便又靓...新鲜好味...gdccbbs11
上个暑假和家人开车到越南那边..沿途的海鲜真系好好味...gdccbbs5 [/quote]
好羡慕哦，DD真幸福！我们自己动手去海边gdccbbs5 捞的:98564110: 坐着小船遥阿摇:98564110: 船是朋友家的gdccbbs7 [quote]原帖由 [i]不凡[/i] 于 2007-5-26 21:47 发表 [url=http://www.gdccbbs.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=34277&ptid=5651][img]http://www.gdccbbs.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
好羡慕哦，DD真幸福！我们自己动手去海边gdccbbs5 捞的:98564110: 坐着小船遥阿摇:98564110: 船是朋友家的gdccbbs7 [/quote]
好像好好玩的样子啊..:98564110: [quote]原帖由 [i]Dimple[/i] 于 2007-5-26 21:50 发表 [url=http://www.gdccbbs.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=34280&ptid=5651][img]http://www.gdccbbs.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
好像好好玩的样子啊..:98564110: [/quote]
有机会一起咯gdccbbs5 海鲜好味gdccbbs7 今天进来报道了gdccbbs7 开车到越南?:985641105: 来啦，偶是雷州的:985641101: [quote]原帖由 [i]空谷足音[/i] 于 2007-5-27 12:57 发表 [url=http://www.gdccbbs.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=34543&ptid=5651][img]http://www.gdccbbs.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
开车到越南?:985641105: [/quote]
系啊....沿途经过开平,北海,防城港噶朋友度...
都有好好味个噶海鲜招待啊...gdccbbs11
只可惜当时甘岩系休渔期,大船都无得出海了...只有小船..呵呵...
玩左一个星期啊...gdccbbs5 我无记得咩时候有个傻婆发短信比我话揸车过紧海南,唔通系你? [quote]原帖由 [i]空谷足音[/i] 于 2007-5-27 17:51 发表 [url=http://www.gdccbbs.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=34704&ptid=5651][img]http://www.gdccbbs.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我无记得咩时候有个傻婆发短信比我话揸车过紧海南,唔通系你? [/quote]
你..系...:98564114:
我去越南,5系海南啊...5同.. 嘿嘿,去越南有无带到少少违禁品翻来啊 报道啦，我也想去越南哦 :985641105: 偶比较想知道不凡这样换马甲累不累
不好意思偶只是路过~ bufan够了...大家都知道你是谁了...
我绝对不会带违禁品的...:985641105:
[[i] 本帖最后由 Dimple 于 2007-5-27 18:11 编辑 [/i]] 嘿嘿嘿,不凡小dd太可爱的说 Dimple MM 不是在说我吧……我纯粹路过而已 gdccbbs3 你们太可爱了哦gdccbbs5 [quote]原帖由 [i]天1生水[/i] 于 2007-5-27 18:12 发表 [url=http://www.gdccbbs.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=34727&ptid=5651][img]http://www.gdccbbs.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
Dimple MM 不是在说我吧……我纯粹路过而已 [/quote]
我说50楼的...bufan:985641105: gdccbbs7 热烈庆祝湛江同乡会的帖子进入本周热帖，谢谢各位的鼎力支持呀gdccbbs7 :985641105: 湛江的同乡们呀，你们不逛论坛的呀:98564110: 不逛也进来报个到咯:98564110: 天天顶gdccbbs7 不是天天被点名和逮住吗？？？？呵呵！！！ gdccbbs1