广东商学院校园风在线 » 【畅想】休闲茶楼 » 一个被用错2千年的成语

卡威内特 发表于 2007-7-25 17:06

一个被用错2千年的成语

[size=4]颜氏家训·书证》篇提到“宁为鸡口，无为牛后”，应为“宁为鸡尸，无为牛从”。这个成语居然被我们用错了2千年！
[/size]
[size=4]【原文】[/size]
[size=4]《太史公记》曰：“宁为鸡口，无为牛后。”此是删《战国策》耳。案：延笃《战国策音义》曰：“尸，鸡中之主。从，牛子。”然则，“口”当为“尸”，“后”当为“从”，俗写误也。[/size]

[font=宋体][size=4]【译文】[/size][/font]
[size=4]《太史公记》中说：“宁为鸡口，无为牛后。”这句话是删减了《战国策》中的文字而得来的。据考证：延笃的《战国策音义》中说：“尸，是鸡中的主宰；从，是牛犊。”那么，（《太史公记》中的）“口”应该是“尸”字，“后”应当是“从”字，一般人都写错了。[/size]

后发制人 发表于 2007-7-25 17:20

那叫演变嘛！！！！！很多成语本来都不是现在所说的意思，时间长了也就变了！

卡威内特 发表于 2007-7-25 17:30

我也只能"呆若木鸡"!

古道残阳 发表于 2007-7-25 17:31

古人说错的话.....就叫通假字..........:985641102:

fblay 发表于 2007-7-25 23:42

应该是汉语的慢慢演变，以前没有的字啊

JODY123 发表于 2008-8-22 09:25

以讹传讹 1个谬论说上3000次就是真理

Pentium9 发表于 2008-8-22 09:28

无视 …… 继续错用

卡威内特 发表于 2008-8-22 09:29

为什么翻我的贴

Pentium9 发表于 2008-8-22 09:57

没发现是卡坟墓

JODY123 发表于 2008-8-22 10:05

回复 8# 卡威内特 的帖子

我今天很想看成语 所以啊就发现了

龙易风 发表于 2008-8-22 10:37

大家都有了哪个意识就行了
语言本来就没有对错

yynyear 发表于 2008-8-22 10:44

时间长了很多东西都变了，，“唯女子与小人难养也”也是被用错了呀，，“女子”本该是你们的意思，不仅多了句批评女人的句子，孔子的道德观都被怀疑了

616732848 发表于 2008-8-22 10:51

学到野了

20051007 发表于 2008-8-22 10:59

我们语文老师说“这就关乎版本学说的问题。。。。。。”

evan2007 发表于 2008-8-22 11:12

说成鸡口牛后比较容易理解点吧,跟鸡头凤尾一样.要没看到这贴我也不知道尸是鸡主从是牛子...

KE. 发表于 2008-8-22 12:52

我只知道：宁为鸡头，不为凤尾。:12i1:

Lovi 发表于 2008-8-22 12:54

沒用過,所以不存在用錯之說.......

查看完整版本: 一个被用错2千年的成语